بیماری به مثابه استعاره ,ایدز و استعاره هایش

توضیحات

در سال 1978 بود که سوزان سونتاگ بیماری به‌مثابه استعاره را نوشت. اثری به‌یادماندنی که نشریه‌ی نیوزویک با عبارتی چون «یکی از رهایی‌بخش‌ترین کتاب‌های زمانه» توصیفش کرده بود. سونتاگ که خود درهنگام نوشتن این اثر مبتلا به بیماری سرطان بوده، با مباحثی که طرح می‌کند نشان می‌دهد استعاره‌ها و اسطوره‌های پیرامون برخی بیماری‌ها، به‌ویژه بیماری سرطان، چه اثر مخربی بر درد و رنج‌های بیماران داشته و در اغلب موارد آنان را از پیگیری روش‌های مناسب درمانی باز می‌دارند. او با زدودن این اسطوره‌ها، پرده از چهره‌ی اصلی آن برمی‌دارد ـ این‌که چیزی نیست جز یک بیماریِ صرف. به باور او، سرطان نه یک فلاکت است و نه یک کیفر و صدالبته نه مایه‌ی شرمساری؛ این بیماری درصورت درمانِ مناسب در بیشتر موارد علاج‌پذیر است. تقریباً به‌فاصله‌ی یک دهه پس از نگارش این کتاب و با شیوع بیماری جدید و بدنامی که به رمز و رازها و استعاره‌های کیفرآمیز فراوانی آمیخته بود، سونتاگ در دنباله‌ی اثر پیشین، کتاب ایدز و استعاره‌هایش را به‌رشته‌ی تحریر درآورد و در آن استدلال‌های پیشین خود را به بیماری ایدز بسط داد.
سونتاگ در بخشی از این کتاب می نویسد: « ابتلا به بیماری را تفسیر نکنید. بیماری چیزی نیست جز همان بیماری. این همه اسطوره و فانتزی را به آن نبندید…»
این دو اثر، که حالا در کنار هم به‌چاپ رسیده‌اند، به زبان‌های بسیاری برگردانده شده و هم‌چنان اثر به‌سزایی بر سیاق اندیشه در دنیای حرفه‌ایِ پزشکی و مهم‌تر از آن بر زندگی هزاران تن از بیماران و همراهان آنان داشته‌اند.
مترجم این کتاب احسان کیانی خواه است که تاکنون ترجمه‌های دیگری از او از جمله “علیه تفسیر” اثر سوزان سونتاگ/ “چرا همه‌چیز تاکنون ناپدید نشده؟” اثر ژان بودریار/ “آوار خواب” اثر ژان-لوک نانسی/ “فیلم‌ها و دنیاها” اثر میشل سیمان / “داستان‌های تولد” اثر موراکامی، توسط نشر حرفه نویسنده به‌چاپ رسیده است.
این کتاب در 208 صفحه، در قطع رقعی، با قیمت 18000 تومان (چاپ دوم)، در مجموعۀ «هنر، ادبیات، فلسفه» نشر حرفه نویسنده به چاپ رسیده است.

این کتاب دو سرفصل کلی به نام‌های «بیماری به مثابه استعاره» و «ایدز و استعاره‌هایش» دارد.