خوب کردی رفتی آرتور رمبو

سودای پژوهش درباره‌ی رمبو از سال‌ها پیش در من بود تا اینکه فرید قدمی پیشنهاد ترجمه‌ی اشعار آرتور رمبو برای مجموعه‌ی «ادبیات و اندیشه‌ی پیشروِ جهان» را به من داد که به سرانجام نرسید. در صحبت‌های اولیه قرار بر آن شده بود که فصلی در دوزخ را ترجمه کنیم. اما پس از مدتی تأمل بر ترجمه‌های موجود از آثار رمبو دیدیم معرفی درستی از او در زبان فارسی صورت نگرفته است و بنا را گذاشتم بر یک پژوهش جدی بر آثار، زندگینامه و شخصیت واقعی او با استفاده از شعرهای اولیه‌اش دفتر دوئه، آخرین اشعارش تا قبل از فصلی در دوزخ، نامه‌های رمبو و تفاسیر گوناگونِ منتقدان فرانسوی و برداشت‌های خودمان؛ و پس از آن ترجمه‌ی فصلی در دوزخ! و همه این مطالعات بیش از یک سال طول‌کشید. در اینجا باید از دو پژوهشگر فرانسوی آثار رمبو، آقایان اَلن باردل و میشل اِسنو که همیشه از طریق ایمیل پاسخگوی سؤالات بی‌شمار من دربارهݘ واژگان و برخی نوآوری‌های زبانی رمبو بودند تشکر کنم .
نکتهݘ قابل ذکری که درباره ی زبان شعری رمبو وجوددارد این است که شعر او قابلیت ترجمه و ارائه‌ی تمام‌وکمال‌ را در دیگر زبان‌ها ندارد. از طرفی، یکی از عوامل رمبو‌ شدن رمبو، زبان و تجربه ی متفاوت شعری اوست. شناخت و مهارت وی در انتخاب و چینش کلمات و نیز وزن، آهنگ و هجابندی‌های متناسب با هر بیت با دقت و صراحت، کار پرمشقتی به نظر می‌رسد.